Kangaroo notes

Yet another reason why I love California

Sat, 10 Dec 2011 01:17:55 +0000

...it just doesn't get quite as equisitely fun as this anywhere else in the world:

http://www.moonamtrak.org/

Дарья пошла

Tue, 19 Jul 2011 19:54:25 +0000

Лыжная гонка WWND-2011

Sat, 12 Feb 2011 13:26:06 +0000

Фрагмент лыжной гонки среди участников WWND-2011, один из моих заездов. Сноубордисты, как видно, тоже могли участвовать, но организаторы пошутили, определив для нас... нет, не отдельную категорию, а отдельный пол. Результаты подводились для мужчин, женщин и сноубордистов.

"Охота с Вертолетов" по-английски

Fri, 14 Jan 2011 19:05:58 +0000

Я уже писал какое-то время назад здесь, что Охота с вертолетов - одна из моих любимых песен у Высоцкого (там же дана ссылка на ютюб). Сейчас вспомнил, что однажды видел в интернете удивительно точный перевод этой песни на английский. Сейчас вспомнил, поискал и нашел вот здесь:

http://www.museprints.com/index.html?vysotsky.html

Это сайт Евгении Вайнштейн, и перевод её. К сожалению, сайт Евгении не позволяет дать прямую ссылку на перевод (по крайней мере, я не понял как), поэтому я привожу текст под катом. Where Are You, Wolves?

To Mikhail Shemyakin

by Vladimir Vysotsky

Like a razor, the daybreak slashed over the eyes,
From the rot of the river took off dragonflies,
Then the gun shutters opened, as if by a spell,
And the gunners appeared, as sure as hell,
And the merriment started - full-swing, at full pelt!

You lay down on your bellies and covered your fangs,
Even those who would dive under round-up flags,
Who would sense every pitfall when life was at stake,
Those whom even a bullet could not overtake -
Also lay, bathed in sweat, and would weaken and shake.

Life is rarely known to smile on my kin,
But we love it - to no avail!
Now, death has a broad and beautiful grin,
And its teeth are all sturdy and hale!

Let us smile the grin of a wolf at the foe,
Dogs are yet to be shown who is stronger!
But - inscribed as a scarlet tattoo on the snow
Is your mark: we are wolves no longer!

So we crawled - tails doggishly tucked, minds dazed,
Tattered muzzles in wonder to heaven upraised:
Whether God's retribution was spilling on us,
Or the end of the world came, or we had gone nuts -
But the steel dragonflies were scorching our guts!

We got soaked in blood in the rainstorm of lead.
There was no escape, and we no longer fled.
Snow would melt underneath us, like under the sun...
Man, not God up above, thought of slaughter as fun:
Fly - and perish in flight, flee - and die on the run!

Raging crowd of dogs, don't you mess with my pack -
If the scuffle is equal - we'll beat you!
Life is good to us wolves, and we treasure it back,
You are dogs - death will properly treat you!

Let us smile the grin of a wolf at the foe,
Cutting short any rumours that wrong us.
But - inscribed as a scarlet tattoo on the snow
Is the mark: we are wolves no longer!

To the woods - I may rescue a few of you still.
To the woods! When you run, you are harder to kill!
Save the cubs! I am thrashing around, easy prey
For the gunners, half-drunk, who are eager to slay,
As I call to the souls of wolves gone astray!..

The survivors are over the creek, lying low.
There is naught I can do, being weak and alone!
I am losing my sight, and my nose is no good...
Wolves, where are you who used to inhabit the woods?
Yellow-eyed kith and kin, just where are you, my wolves?!

...I live on, but around me I see every day
Beasts to whom a wolf's cry is unknown.
These are dogs - distant cousins and earlier prey,
Once chased down by some of our own.

I am smiling the grin of a wolf at my foe:
Rotten splinters of teeth that are long gone.
And, inscribed as a scarlet tattoo on the snow,
Fades the mark: we are wolves no longer!

1978

© Translation Copyright 1999-2002 Eugenia Weinstein

Викин ЖЖ

Tue, 11 Jan 2011 17:44:49 +0000

Информация преимущественно для всех трех читателелй этого блога в ЖЖ: викин блог, который транслировался раньше в тот же самый ЖЖ, что и мои записки (этот ЖЖ), теперь переехал в отдельный ЖЖ:

http://stitch-devil.livejournal.com

Напоминаем, что на самом деле оба блога: и мой, и викин живут сами по себе вне ЖЖ, и только ретранслируются сюда, когда это возможно. Вот адреса:

http://vika.kangaroonetwork.com
http://gena.kangaroonetwork.com

Коментарии живут в самих блогах снаружи, здесь они отключены: ссылка на комментарии переведет в блог снаружи.

О взаимопонимании

Tue, 11 Jan 2011 13:48:19 +0000

Наблюдаю последнее время, что люди часто ошибочно воспринимают мои слова как раздраженные и эмоциональные, в то время как они в действительности просто нейтральные и по делу. Меня давно раздражает склонность многих людей, включая меня самого, к искусственной и неоправданной склонности к самооправданиям, ненужным объяснениям своих мотивов, вкупе с неоправданной лояльностью к собеседнику.

Пример первого: коллегу попросили по возможности помочь, и он обещал. В конце дня, заполночь, присылает емэил, что, мол, еще не сделал, потому что у него дела по дому, четырехлетний сын, жена и прочее, но обязательно сделает. Зачем он это пишет? Во-первых, он не обещал (и от него никто не ожидал) немедленного действия. Времени прошло немного, нет оснований считать, что он забыл или забил. По-моему и так понятно, что у всех много дел, и он сделает, когда сможет. Ну ладно, допустим он хочет подтвердить, что не забыл и не забил, но зачем оправдываться? Достаточно сказать, что сделает, когда сможет.

Пример второго: я обдумал некий вопрос и высказываю свое заключение на данный момент перед коллегами. Меня и многих других при этом тянет сказать что-то вроде: "ну может я и не прав, может ошибся". Зачем? Любая разумная дискуссия предполагает возможность ошибок. Но такое вот раскладывание метафорических яиц по противоположным корзинам встречается постоянно, особенно если пытаешься спорить и знаешь, что собеседник по умолчанию с тобой не согласен.

Наверное эти явления можно описать популярным термином "политическая корректность". Только она в основном мешает и раздражает. Я какое-то время назад решил, что постараюсь таким маразмом не страдать и лишнего не говорить. Не оправдываться без причины, не любезничать без причины, говорить по существу. И вот ведь, теперь многие мои искренне нейтральные высказывания, как устные, так и письменные, как среди коллег, так и в кухонных беседах, воспринимаются как неприязненные и раздраженные, в то время как я знаю, что совершенно искренне их писал и говорил без особых эмоций.

Bias, однако...

Базлатера

Sat, 27 Nov 2010 12:36:36 +0000

Ефрем смотрит телевизор, какая-то новостная передача, люди говорят на фоне постера от мультика Toy Story 3. Ефрем говорит папе: "Мне нужен базлатера". И показывает на телевизор. Папа несколько раз переспрашивает,пытаясь понять, что за слово говорит Ефрем. Ефрем продолжает показывать на телевизор и повторять "базлатера". Папа предположил, что это "плакатик", то есть постер с мультиком, но Ефрем эту теорию отверг. (Здесь папа просит прощения почтенной публики за безграмотность в элементарных вопросах касаемых мультиков.) Выяснилось, что ему нужен Buzz Lightyear - один из персонажей мультика, игрушка. В этот момент мама рассказала, что изначально Ефрем у нее требовал "человека, который белый и зеленый, с кнопками", и мама поняла и сказала, что это Buzz Lightyear.

Мораль от папы: так понятия подменяются их названиями. По-моему, изначальное функциональное описание было более понятно, чем имя игрушки.

Paramore - Ignorance

Mon, 13 Sep 2010 14:30:13 +0000

Наткнулся на ещё одну отличную песню, называется Ignorance, группа Paramore. Вокалистка отлично просто поет, и вообще исполнение и продакшн впечатляют. Группа довольно популярная (если не сказать., страшно популярная), я, как частенько бывает, узнал поздно. Эти ребята уже и в саундтреке Twilight отметились. В плане жанра, их обычно относят к эмо и поп-панк, я бы сказал, скорее последнее (хотя я уже достаточно пожилой человек, чтобы особо не стесняться и первого). Песенка заводная страшно, зацените:

Песня о сексулаьной грамотности

Mon, 12 Jul 2010 19:53:49 +0000

Обратите внимание на любопытную песню певца Эминема, если кто не знает. Песня об основных аспектах безопасного секса на легком и доступном молодежи языке, образная, простая и понятная, рекомендую. Называется в переводе на русский "Капельки".

Буратино взял дрель и засверлился...

Mon, 28 Jun 2010 19:06:26 +0000

Купили с месяц назад дрель, которая по совместительству ещё и шуруповерт. Давно такую хотел. Как человек ~~скупой~~ экономный, выбрал самую дешёвую, Ryobi, с проводом. Оказалась вполне приличным инструментом. Единственная слегка раздражающая особенность - не останавливается сразу по отпускании курка, а делает ещё пару оборотов по инерции.

Знающие люди, однако, застыдили: бренд плохой, ненадежный, да и беспроводную надо. Пришлось вернуть назад в магазин и купить беспроводную, Hitachi, DS18DFL. Вещь, надо сказать, втрое дороже, но произвела хорошее впечатление. С одним исключением, критическим: она кривая. Шпиндель болтается из стороны в сторону. Не очень сильно, пользоваться можно, но заметно и неудобно. Поехали, обменяли. Фигня в том, что второй экземпляр ещё хуже: болтается заметно больше. Вот теперь думаю, то ли не везет, то ли реально плохая модель. Кто-нибудь знает?

Поеду снова менять. Во всем остальном она мне нравится: крутит хорошо, батарея живет вроде нормально, цена хорошая. Только буду проверять на месте, надоело мне туда-сюда с дрелью ездить. Попробую договориться с магазином, может они мне дадут пробовать до покупки. В принципе мне пофиг по большому счету, они назад берут без проблем, но так было бы проще. Если хотя бы одну нормальную найду - мне хватит.

Странно вообще-то, у этой модели одни отличные отзывы на амазоне, только один плохой с теми же симптомами, что и у меня.

Смотрел модели других производителей: Милуоки вроде серьезные, Девалт, но дороже. Кто-нибудь что-нибудь может посоветовать на случай провала операции с Хитачи?